Simplified VS. Traditional Chinese

Simplified (简体字）and Traditional Chinese （繁体字）

china-2542622_1280

Mandarin Chinese, as a global language, is not only the official language of China and Taiwan but also one of the four official languages of Singapore. This widespread use ensures verbal communication across borders without significant barriers. Yet, when it comes to written Chinese, the scenario changes markedly due to the divergence between Simplified and Traditional Chinese characters.

Simplified Chinese is predominantly used in Singapore, Malaysia, and China, reflecting a streamlined set of characters introduced to enhance literacy and simplify the writing process. On the other hand, Traditional Chinese maintains the historical and intricate character forms, continuing its use in Taiwan and Hong Kong.

The key distinction between these two writing systems lies in their character complexity and the philosophy behind their adoption. Simplified Chinese, with reduced strokes and modified forms, aims for efficiency and accessibility. Traditional Chinese, preserving the rich calligraphic tradition, offers a direct link to the ancient roots of the language. This dichotomy not only affects readability and writing but also underscores the cultural and societal nuances of the Chinese-speaking world.

1. Characters

The most evident distinction between Simplified and Traditional Chinese lies in the characters themselves. Characters that represent the same meaning can appear significantly different in each script. Simplified Chinese, true to its name, streamlines characters by reducing strokes and altering forms, making them quicker to write and easier to memorize. Conversely, Traditional Chinese preserves the historical and more complex forms of characters. This approach retains the depth of calligraphy and cultural heritage. To illustrate, here are some examples:

Screen Shot 2017-10-13 at 15.58.05

As observed, although certain characters undergo significant changes from Traditional to Simplified Chinese, others remain unchanged. This overlap allows for a degree of intelligibility across the two scripts, enabling readers familiar with one script to sometimes infer the meaning of phrases written in the other.

2. Phonetics

In terms of phonetic transcription, Traditional Chinese employs Zhuyin (注音), also known as Bopomofo, which comprises 37 phonetic symbols. These symbols represent the fundamental sounds of Mandarin Chinese. A selection of these symbols is presented below:

Screen Shot 2017-10-13 at 16.31.46

For example, 你好 in Zhuyin would be ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ with the tonal marks showing as the third tone.

Conversely, Pinyin offers a more accessible romanization system for reading Chinese characters, featuring 26 initials and finals represented through the alphabet. This makes it considerably easier for non-Chinese speakers to learn, as it utilizes familiar alphabetic characters. For instance, the greeting 你好 is romanized as "nǐ hǎo" in Pinyin. It's noteworthy that both Zhuyin and Pinyin incorporate the 4 tones of Mandarin, including the third tone, demonstrating a shared approach to indicating tonal differences.

However, presenting pure Pinyin to someone from Taiwan might not yield the expected understanding, just as Zhuyin may be puzzling to someone from the mainland. This discrepancy arises from the phonetic systems with which each individual is accustomed from their upbringing. Yet, when it comes to spoken words, these differences do not hinder communication—a testament to the unity within the diversity of the Chinese language.

3. Wordings

Significant variations exist in the vocabulary used in regions that adopt Traditional Chinese compared to those using Simplified Chinese. For instance, the word for potato is 土豆 in China but is referred to as 马铃薯 in Taiwan. Another example is the term for pineapple tarts, a popular Taiwanese souvenir, known as 凤梨酥, whereas pineapple itself is called 菠萝 in China. This highlights the importance of being mindful of regional terminologies while traveling. If confusion arises, a picture can serve as a universal language!

In summary, Traditional and Simplified Chinese represent two distinct written systems, embodying the diversity within the Chinese-speaking world. Despite these differences, the essence of the language remains unaltered, uniting speakers across the globe.